... ،وقتي که يه عمر تنها باشي
ارضاء کردن احساساتت ... .تو رو زنده نگه ميداره
.غذا، سکس
... من خيلي درگير انتخاب شده بودم
و اين باعث شده بود که ... ... ،گير آوردن غذا برام سخت بشه
.حتي با اينکه توي شهر زندگي ميکردم ...
انتخاب هام درباره غذا به قيمت ... ،از دست دادن عشقم تمام شد
.و بدون اون هيچ رابطه جنسي نداشتم ...
،شش شب .هيچي واسه خوردن نداشتم
.تا اينکه خبرهاي خوبي بهم رسيد
.افسرده بودم .گرسنه بودم
... ،وقتش بود که خودمو از اين وضع دربيارم
... ،و بعد به خودم گفتم ...
"نظرت درباره ايتاليايي ها چيه؟"
.نگران ماشين نباش
کليدها رو بزار روش .اگه مجبور شديم خودمون جابجاش ميکنيم
.هي، لِني حالت چطوره، ها؟
.خيلي خب
چرا اينقدر طولش دادي؟
.بايد لباس ميپوشيدم .ريشم رو ميزدم
.ميخواد تو هم باشي
هي، تون، قضيه چيه، ها؟
.اينو ببين
.عاشقشم
.اينجا ميکروفن گذاشتن
.کارمون رو توي زيرزمين انجام ميديم
.بجنب
ميبيني؟ اينقدر رفتيم پايين .که به چين رسيديم
سال، حالت چطوره؟
.خيلي خوشحالم که خواستي منو ببيني
.يه کم غيرمنتظره بود ... فکر نميکردم
.بشين
خب، سال، قضيه چيه، ها؟
اين چيه؟
.اين يه ... يه توستره
.يه فِر توستره
.واوو، هي .جنسش هم خوبه
.يه عالمه دکمه داره
... اين دکمه رو بزن .در باز ميشه
... ميتوني هر چيزي بزاري اينجا
.يه تيکه پيتزا، کلوچه ...
.ميزاريش داخل
.تُرد و برشته مياد بيرون ...
.مايکروويو اين کار رو نميکنه
(تا حالا سعي کردي کالزون (يه غذاي ايتاليايي رو توي مايکروويو درست کني؟
.مثل يه کير شل و ول مياد بيرون
.آره
.کره ايه
يه کار بزرگ توي دنياي .قطعات الکتريکي انجام دادن
ميدوني چرا؟
.چون يه مشت دزد کثافتن
هر ايده اي که بيرون مياد .يه دستي توش ميبرن
... فکر کردي يه مشت کره اي احمق
فِر توستر رو اختراع کردن؟ ...
،خب، حالا ببين کجا هستن .همه شون رو بايد لت و پار کرد
از کجا اومده؟
چي، سال؟
توستر؟ .به خدا، نميدونم
.تو با لگوتو بودي
... ،وقتي که لگوتو نقش زمين شد
.تو شدي يکي از آدمهام ...
.بعدش اين نقشه رو ريختي
،بخاطر اينکه من مسئول همه چي بودم ... ،شايد يه خنگ شدم
شايد بخاطر اينکه اجازه دادم ... .هر کي هر غلطي خواست بکنه
،نه، سال ... هيچوقت همچين فکري نکردم
از کجا اومده؟
.سال، من نميدونم که چي ميخواي بگم
چي بايد بگم؟
.از انبار گمرک اومده
نه! از داخل يه کاميون !از فرودگاه اومده
!از يه کاميون که تو پنجشنبه خاليش کردي
پس سهم من کو، گيلي؟
،همه حساب کتابا رو چک ميکنم ... مطمئن ميشم که سهمت رو گرفتي
.يه بررسي کامل روي همه جنس ها ...
.فکر ميکردم فقط يه نشسته
بله، اما انگار يه نفر نميخواد .سر جاش بشينه
.يه پيام براي آدمهاي تو توي گمرک دارم
.تو رو خدا .سالي، نه
... پيام اينه
!با من يکي درنيافتين ...
!سال
!ما تحت نظريم
.شايد يکي اينو ديده که مياد اينجا
منظورت چيه؟ درست حرفت رو بزن؟
،آره، بهتره از دستش خلاص بشيم .اما بهتره از راه درست انجامش بديم
خوبه! ميخواي از راه درست انجامش بدي؟ .پس تو بهش شليک کن
!ري
!انجامش بده
.خواهش ميکنم، سال، نه .متوجه نيستي
.اشتباه بزرگي ميکني .من ميخوام زنده بمونم
.هر کاري بخواي برات انجام ميدم
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم کمکم کن
.تو رو خدا، سال، متوجه نيستي .نميتوني اين کار رو با من بکني، سال
.گيلي، خيلي رقت انگيزه
!نه، خواهش ميکنم
!اين کار رو باهام نکن، سال
!متوجه نيستي
.اين کار رو باهام نکن !نکن
!متوجه نيستي
.بمير عوضي
... ،دفعه بعد که گفتم ماشه رو بکش
!ماشه رو ميکشي ...
.سال، بيخيال، آروم باش
.جو از خودمونه
.آره
.داشتم کنترلم رو از دست ميدادم
.آره
.هر کاري ميگه انجام ميده
.چون عاشق اين کاره انجامش ميده .اون يه روانيه مريضه
.نبايد اينجوري حرف بزني
.الان توي جنگ هستيم .ما هم سربازيم
.ميکشيم تا از خودمون محافظت کنيم
.اينو بگير. تميزه
.من تود دزدي خوبم .تيرانداز نيستم
.اگه تيراندازي نکني، تير ميخوري
!بنگ
.نميشه همينجوري بشيني و نگاه بکني
.بايد يه دستي توش داشته باشي
سال بهت ميگه ... ،که يه نفر رو بپايي
.و هيچ حق انتخابي نداري ... .حالا، عجله کن
.يالا
!پليسهاي آشغال
!هي
!يا مسيح، جويي
!هي، گورتون رو گم کنيد
فکر کردي ما اينجا خوش ميگذرونيم؟
!حرومزاده عوضي
.لعنتي
فکر کردي شبکه ام تي وي رو نگاه ميکني؟
!گم شيد از اينجا !هرري
!آره - !ايول -
!يالا
چه مرگشه؟
!لعنت بهت، جويي !نبايد اينجوري بکني
چه غلطي بايد بکنم؟
!از اين غلطا نميکني ديگه! لعنتي
ميخواي چيکار کنم؟
!گوش کن، بهتره آروم باشي، مرد
.برو خونه بگير بخواب
.برو
.متاسفم، توني
.ببخشيد
.بهتون صدمه زدم
.بزار کمکتون کنم .کيفت رو بده من
.دستهات رو بزار روي شونه ام
... واقعاً متاسفم
.متاسفم براي اين اتفاق
.نديدمتون
.چهره اميد بخشي داشت
ميتونم شما رو جايي ببرم؟
.يه نوشيدني براتون بگيرم ... قهوه، چاي
.يه چيزي که گرمتون کنه
.احساسش اميد بخش بود
... اما توي چشمهاش
.غم بود، يه غم سنگين ...
... قانون اول من .هيچوقت با غذات بازي نکن
مطمئني؟
.به ماشين دست نزن
!به اين ماشين لعنتي دست نميزني
.اين يارو کاملاً مناسبه
.ببخشيد منو نزن، باشه؟
.من فقط يهو ترسيدم
.همين الان ميرم
خدا رو شکر مثل اينکه .حالتون بهتر شد
شما واقعاً ميتونين يه نفر رو ... تحت تاثير قرار بدين
.خيلي زياد ...
.داريم اينجا يخ ميزنيم
.ميرسونمت کجا ميري؟
.توني، تو خيلي مهربوني
.ميدونم بخاطر من راهت دور تر شد
.اونطرف اين رودخونه لعنتي
اينا همش سيناترائه؟ (خواننده آمريکايي)
.هي، درباره سيناترا چيزي نگو
... يه جاي پارک اينجا هست .منظره فوق العاده اي از شهر داره
ميخواي اون منظره رو ببيني، توني؟
.خيلي قشنگه
.هي
.هي به خودت
.مثل اينکه هيجان زده شدي
.آره
خجالتي نيستي، مگه نه؟
.بيا، عزيزم .بريم صندلي عقب
اونجا توني بيشتر جا داره .تا بياد سر حال
.بيا
!اخ
چه مرگته، رواني هستي؟
!اخ
... قانون دوم من
.هميشه غذات رو تموم کن ...
يعني باقيمونده غذا رو ... از بين ببر
.و کلاً سيستم عصبيش رو قطع کن ...
.اوه، اشکال نداره
اين قسمت رو هرکي ميبينه .حالش بد ميشه
با تفنگ شکاري کشتنش، درسته؟
نه. اين بابا يه عالمه خون .از دست داده
.آره خب، سرش ترکيده
اين يارو واقعاً يه عالمه خون .از دست داده
.اينجا نيست
،يه مقدار کمي پاشيده .نه اونقدر که انتظار داري
... ،خون بايد توي قوزک پا جمع بشه
.رنگش رو بنفش ميکنه ...
.نه
.ميتونم بگم که پنج ليتر کمتر داره
اينجا چه غلطي ميکني؟
.ديشب با توني بودم
.شنيدم تير خورده
پيش هر پليسي .يکي دست به جيب وايساده
!يه عالمه آدم اينجاست
.اون دوستم بود
دوست؟
.آره، دوست .اون پشتم وايساد
،اگه توني نبود .يه عالمه مشکل داشتم
.تو هيچ مشکلي نداري، جنرو
.تو ديگه نيستي .تموم شد
چي ميگي؟
.تو رو تحت محافظت ميزارم
!مورالِس
.حتماً شوخيت گرفته
.خيلي وقته که پليس مخفي هستي
... ببين، سينکلير
... ،نه. نه. حرفهاتو نگه دار، جنرو
چونکه اين دفعه ديگه ... .بهت گوش نميدم
... تو براي اين تحقيقات خطرناکي
.و همچنين واسه خودت ...
.همه چي رو تحت کنترل دارم
اوه؟ با اينجا اومدنت؟
با اون شيرين کاريت که ديشب سر ماشين ون درآوردي؟
.اين عقب افتاده خيلي اومده بود نزديک
!داري مزخرف ميگي !داشتم کارم رو انجام ميدادم
!از اينجا ببريدش
.نميتوني منو بياري بيرون الان
.الان بدترين موقع ست
.ماچِلي ازم خواسته يه کاري بکنم
ميخوام صداش رو ضبط کنم .و بعد دستگيرش کنم
سه ساله که ... باهاشون زندگي ميکنم
،باهاشون غذا ميخورم، مشروب ميخورم ... .دزدي ميکنم
.تو فقط پشت ميز نشسته بودي
،حالا اومدي ميگي .تو بيروني، همه چي تمومه
.من زندگيم رو اين وسط گذاشتم .هرچي تا حالا داشتم
خيلي خب، ما شهادت تو رو .داريم همينطور نوارهات رو
ماچلي رو بده دست ما، ها؟
.بيا
!خانم سينکلير
.سلام، بچه ها
دفعه اوله که عکس غذام رو .توي صفحه اول روزنامه ميبينم
.هي
.متشکرم
.اون خوک لعنتي .ميدونستم ريگي به کفش داره
.سال، حواست رو جمع کن ... مشکل ما
مشکل ما پيدا کردن .جويي جنروئه
.دو نفر رو بزار بپاش
.جلوي وکيلت اينو نگو .گوش کن چي ميگم
... سينکلير با حکم جلب مياد برات
.و تمام دارائي هات رو مصادره ميکنه ...
پس ميترسي نتونم پولت رو بدم؟
.اوه سالي، اين کمترين مشکلته
.دارم ميگم به حساب و کتاب هات برس
.باشه. باشه. باشه
اگه از اينطرف برم چي؟
،يه نظمي به حساب هات بده !منظورم اينه
!منظمشون کن
.اي پخمه
اين کيه؟
.اين خانم کوچولو گم شده
ميخوام بعد از اينکه .رسوندمت ببرمش خونه
... ،تا خرخره رفتم توي باتلاق
اونوقت تو دنبال جنده اي؟ ...
جَکو، اون نفله از طرف روزنامه ست؟
.بله
.بزن دمار از روزگارش دربيار
مثل جاکش ها لباس پوشيدي .و مثل آدمهاي کودن حرف ميزني
چرا روزنامه ها دنبال تو هستن؟
ببخشيد؟
.از خارج از شهر اومده
از هر جهنمي که اومده .حق نداره اينجوري با من حرف بزنه
.هيچکي به من نميگه جاکش .هيچکي به من نميگه احمق
... ،از وقتي که 16 سالم بوده
.همه بهم ميگفتن سالي کوسه ...
.دور و بر من هزارتا دختر مثل تو ريخته
.سال
تو خنگ ترين جنده اي ... ،هستي که تا حالا ديدم
.اما خيلي دل و جرات داري ...
دنبال ماشيني؟ .اگه بخواي ميرسونمت
،بايد پياده ميرفتم .اما اون منو ناراحت کرد
.دمت گرم کارماين .کارت درسته
.شايد بايد عذرخواهي کنم
زندگي من داره با سرعت نور .به گند کشيده ميشه
.داره منو از دور خارج ميکنه
.صدام بزن سال
من چي صدات بزنم؟
.ماري
... جونم، ماري
.بريم باهم يه شام سبک بخوريم ...
بدم نمياد از يه ... ،شام سبک
... اما انگار ...
.همچين تنها هم نيستيم ...
.دلم از دستشون خونه
،آدمهام، مامورهاي فدرال .خبرنگارها
احتمالاً چندتا حرومزاده هم بخوان .يه گلوله توي سرم خالي کنن
.هي لِني، گمشون کن .از راه مخفي برو
.گمشون ميکنم، سال
.خب، همينجا وايسا .يه ساعت ديگه راه ميافتيم
.باشه، سال
بسته کجاست؟
.ايناش
.هي، بيا
.خيلي خب
.بفرما
به چي فکر ميکني؟
.به تو
من ميتونم پنجره هاي بدون ... ،حفاظ رو تحمل کنم
اما تو چطوري با اين ... چيزا سر ميکني؟
اين شهر ... مثل يه باغ وحش ميمونه، مگه نه؟
... قرار بود اين غذا رو
با يکي از همکارهام از ... .اسکورل هيل بخورم
.حتماً خيلي از دستم عصباني ميشه
خودت رو آماده کن که مزه .بهشت رو بچشي
.من نميخوام، ممنون
.هي، اين مانجياست، مانجيا
... ،تو که بدنت رو فرمه
... يه کم گوشت بزني به استخونت ...
.استايلت بهم نميخوره ...
.گوشت و سير
.از مونافو گرفتمش
.شروع کن
.من ماهي نميخورم
نکنه گياه خواري؟
.خب، يه مقدار گوشته
،يه مقدار سبزيجات .کم و زياد
... من بايد
.هي، دستشويي اونجاست
.اين يه اشتباه بود
... عزيزم
کاري ميتونم برات بکنم؟ ...
.بيخيال، عزيزم
.آروم باش
ميخواي دراز بکشي؟
... سير
.سير برام خوب نيست ...
.معلومه که ايتاليايي نيستي
... اين نور
.چشمهام حساسه ...
.حساس
همه جاي بدنت حساسه؟
!هي
.ادا تنگا رو براي من درنيار
.از طرز نگاهت معلوم بود
از محله هاي تاريک .و فقير نشين اومدي
.آره
!يالا، هرزه
منتظر ماشين بودي، ها؟
"خون معصوم" :ترجمه و زيرنويس هادي181
.اوه، خودشه عزيزم
.آره، يالا
.آره. اوه، آره
.آره. ادامه بده
.اوه، ادامه بده
!آخخخ
!آه
!اَه
!سال! واي خدا
منم براي شما مثل ... يه موجود عجيب هستم
،نصف تبه کار ... .نصف پليس
.زنم هم اينجوري فکر ميکرد
ترکت کرد، درسته؟
،تو هم منو ول ميکردي .اگه دست خودت بود
!ششش
.پيتزايي هستم
.بله
.باشه. ممنون
... ،ببين، انگار همه چي آروم شده
.ميتوني از اول شروع کني ...
.اين اوضاع هيچوقت آروم نميشه
.اين آدمها تا ابد دنبالمن
کي مُرده؟
.ماچِلي
.توي شمال شهر زدنش
.لعنت
... ،جو، تو اونو بد جلوه دادي
.آدمهاش به حسابش رسيدن ... .به اين ميگن عدالت
.نه، غيرممکنه
هنوز يه عالمه پرونده عليه .دار و دسته اون داري
.پرونده هاي بزرگ
!لعنت
.معذرت ميخوام
،من برات پرونده درست کردم .تخم حروم
خون کجاست؟
ببخشيد؟
مگه شاهرگ گردنش بريده نشده؟
.همه اين ديوارها بايد خوني باشه
خب، چي فکر ميکني؟
... ،فکرم رو به زبون نيارم بهتره
اگه بخوام حقوق بازنشستگي رو ... .از دست ندم
چيزي زير ناخن هاش پيدا کردي؟
مو؟ گوشت؟
اثري از آرايش؟
.مجرم زن بوده
.هوم - چيه؟ -
.دماي بدنش بايد افت کنه
آره؟
.داره ميره بالا
.سالي بيچاره
.اونقدرها هم آدم بدي نبود
اون زنه کي بود، لِني؟
زنه کي بود؟ !مادرت بود
.بجنب. برو - !يالا -
.تو مُردي !کارت ديگه تمومه
،تو رو رفيق صدا ميزديم !اي کون ده عوضي
!تمومش کنين
!يا مسيح
متاسفم که يکي از موکل هات رو .از دست دادي، بِرگمن
.يه عالمه تفاله ديگه داري
... ،در مقايسه با تو
.موکل هاي من مثل فرشته ان ...
.ولم کنيد
!ولم کنيد
.جلوي ديوار غربي نوار بکشين
!عقب وايسين
.برين عقب، لطفاً
.از اينجا طرف .بزارين رد شيم
!لعنت
!هي
.اين سگ منه
.اوه
.ممنون
!آه! واي
!آه! آه
.تو بازداشتي
!ازم دور شو وگرنه ميکشمت
... خدا
منو بگو که فکر کردم ... .يه چيزهايي دستگيرم شد
خودشه؟
همون کله گندهه ست؟
بله. الان ديگه زياد .کله گنده بنظر نمياد
.يه کيسه گوشت سنگين، مثل بقيه
.باشه. ميتوني ببريش بالا
.فعلاً
.عيبي نداره
.نه، من نبودم ... اين
.اين بود
.فقط گاز بود، رفيق
.بيا
.يک ... دو ... سه
بعضي شبها يه صداهاي اروغ ... ،زدني از اينجا مياد
.انگار توي استاديوم ورزشي هستي ...
.بعداً ميبينمت
اينجا کدوم بيمارستانه؟
.اينجا بيمارستان نيست
!خب، جلوش رو بگير
.خودت جلوش رو بگير
.من ميخوام به بيرون زنگ بزنم !من وکيلم رو ميخوام
.هي، ببين
... چرا فقط اونجا
.يالا، بچه ها .کنار وايسيد، لطفاً
.کنار وايسيد
.بزاريد رد شيم
.بريد عقب
.همونجا خوبه
... خانم ها و آقايان
نبايد جلوي کالبد شکافي ... .شلوغ کنيد
وقتي همه چي مشخص شد .بهتون خبر ميديم
ماچلي؟
!ماچلي زنده ست
!لعنت به اين شانس
.اون ماشين منه
پتريلي با توئه؟
ماشينت رو يه تکوني ميدي؟
!لعنت
!راه بيافت
چه عجله ايه؟
ماشين ماچلي داخل يه پمپ بنزين .توي شِديسايد تصادف کرده
ماشين حمل جسد اونجا چيکار ميکرده؟
.خود ماچيلي داشته ميرونده
!وايسا
... گفتم
!اين ماشين لعنتي رو نگه دار
چجوري بايد برم به شِديسايد؟
.مني
!اون چراغهاي لعنتي رو خاموش کن
،يه چيز بدرد بخور پيدا نميشه .خدا لعنتت کنه
!حرومزاده
.اينجا از گشنگي ميميرم
.سالي، بهتره يکم بشيني
.نه، نه .نميشينم
.دراز هم نميکشم
،آخرين باري که دراز کشيدم !يه ديوث بهم گفت که مُردم
يه الاغي دماسنج .کرده بود توي کليه م
.حتماً خوب شده
.چيزي نيست، سال .همه چي مرتبه
.بزار يه نوشيدني برات بيارم
.هي ... تو بو ميدي
.اوه، متاسفم. معذرت ميخوام
.بوي خوبي ميدي
!سالي
.بايد حرف بزنيم
... همه فکر ميکنن تو مُردي
.پليسها، خبرنگارها
.درسته .همش نقشه بود
!آره
... يکي سعي کرد منو بزنه
.قماربازها، مامورهاي فدرال ...
.منو انداخته بودن توي مرده شور خونه
.ميخواستن منو دو شقه کنن
!بايد يه نشست خبري بزاري
.بايد از اون تخم سگها استفاده کني
سالي؟
.داشتم براي تو گرمش ميکردم
!سالي
سالي، چه مرگت شده؟
.اون جنده بيشرف
.منو گاز گرفت
.بايد ببريمت پيش يه دکتر
.نه، من خوبم
.يهو اشتها باز شد
.به چندتا از بچه ها زنگ ميزنم
.توي دردسر بزرگي افتادي، خانم
.يه دردسر واقعاً بزرگ
تو هموني هستي که سر ... توني سيلوا رو ترکوندي
.و ماچلي رو از دور خارج کردي ...
.ممنون ميشم اگه تو رانندگي کني
براي کي کار ميکني؟
.واسه خودم کار ميکنم
اين کار رو واسه تفريح انجام ميدي؟
براي ورزش؟
واسه خون اين کار ميکني؟
.تو پليسي بيسيم ماشين پليست کجاست؟
.اين ماشين پليس من نيست
بخاطر همين از اينکه پريدي .روي ماشين عصبانيم
.ببخشيد
ماچلي نمرده، درسته؟
چرا دنبالشي؟
ميخواي بکشيش؟
چرا همون اول که کشتيش ... مطمئن نشدي
که واقعاً مُرده؟ ...
من گند زدم، خوبه؟
.نگو که تو هيچ وقت گند نزدي
تو چي هستي؟
.جاي ماچلي رو پيدا ميکنم
!يا مسيح، جو
ماچلي اينجاست؟ اون زنده ست؟
بايد بهش دست بند بزنم؟
،به اين زن دست بند بزن نه من .اما مراقب باش
.خيلي سريعه و خيلي قوي
.اون کسيه که ترتيب ماچلي رو داده
.اون يه موجود عجيب غريبه
... اون گردن ماچلي رو گاز گرفته
.و خونش رو خورده ...
سر توني رو ترکونده تا مطمئن .بشه که کاملاً مُرده
ببينيد بچه ها، خودم ميدونم حرفهام .عجيب بنظر مياد
.مراقب باش - !برو کنار -
از کجا پيداش کردي، جو؟
.توي کليسا بيرون خونه ماچلي
... ميتونه بره بالا
جو، خفه شو و .به حرفهاي خودت فکر کن
روي پرونده ماچلي ... ،سخت کار کردي
... فهميدي کسي که اونو رو کشته ...
.حتماً يه سوپر جنده خونخوار بوده ...
.خودم ميدونم بنظر احمقانه مياد
ماچلي چطور ماشين رو رونده؟
... ،تا جايي که من ميدونم
... ،پزشک قانوني يه احمقه ...
.و ماچلي يه مُرده مادر جنده ست ...
ماشينت چي شده؟
... زنه
.زنه پريد روش
.واي خدا
.ببرش توي ماشين، ديو
.اوه، مرد
شما کمکم ميکنيد؟
.آره، آره
.ببين چجوري داره بازيش ميده
برو داخل وگرنه .مجبور ميشم بهت دست بند بزنم
.جدي ميگم
گفته من قاتلم؟ من؟
... ،از اول هم The whole time,
اون بود که مثل ديوونه ها ... !رانندگي ميکرد
آخه، خودتون به اين ماشين !يه نگاهي بندازين
.اينجا واحد 5-3
آدرس يه خونه توي ... شِديسايد رو لازم دارم
.صاحبش آقاي امانوئل برگمن هست ...
.اون وکيل دادگستريه
اين يارو پليسه؟
... خب، اون مشکل اعصاب داره
.بخاطر فشار کارش ...
.حدوداً هفت بلوک بالاتره
.ممنون
آقا، ميتونم يه کم به دماغم پودر بزنم؟
!اوه، بله. البته - .حتماً -
.بفرماييد
.من دراکولا هستم
... اوه
خوشحالم که تونستم ... .شما رو ملاقات کنم
نميدونم براي راننده ... چه اتفاقي افتاد
... و همينطور وسايلم ...
خب ... و با همه اين ... مسائل، من
.فکر ميکردم اشتباه اومدم ...
.ورودتون رو خير مقدم ميگم
.بهشون گوش کن
.فرزندان شب
!چه موسيقي اي مينوازند
،به جون مادرم ... ،اون مُرده بود
.و اين هم وضع رو بهتر نميکنه ...
... يک عنکبوت تارش رو ميبافه
.براي مگس ناآگاه ...
.خون يعني زندگي، آقاي رِنفيلد
.جنرو
جنرو چي، سال؟
.اينجاست
منظورت چيه، سال؟
احتمالاً اون احمق رو ... مخفي کردن
.توي زيرزمين جايي ...
.هي، سال، يه لحظه صبر کن
!نه، سالي !اين کار رو نکن، سالي
!نه، سالي !نه، سالي، وايسا
!بچه ها بيرون رو چک ميکنن
!يا عيسي مسيح
همه چي مرتبه؟
... استيوي
.جنرو رفته ...
!لعنت
.اين وضع رو نميتونم تحمل کنم
!سال! سال! سال !اوه، خداي من
!صبر کن، سال !اينجا نکشش
!بچه ها، کمک کنيد
!کمک
.سال، گوش کن چي ميگم .داري کنترلت رو از دست ميدي
يه پليس رو توي حياط !خونه من نکش! سال
.منو ببخش، سال
.بايد خودت رو کنترل کني
.بيا
.بيا داخل. لطفاً
باورت ميشه اين ديوث اومده اينجا؟
اومدي اينجا، ها؟
اسلحه کجاست؟
!اوه، دستبند داره
.بهش دستبند بزنيم
ديدي، سال؟
... ،حالا که اومدي داخل
.بهترين موقعيت رو داري ...
.خوني نيست
... حتي اگه پليس هم بياد
با حکم تفتيش براي ... ... ،بازجويي از ماچلي
بهشون ميگم گورشون ... ... رو گم کنن
.چون ماچلي مُرده ...
... هيچي توي قانون نيست
واضح تر از آزادي در مقابل ... ... ،بازجويي هاي بي دليل
،و اين بي دليله ... .اصلاً مسخره ست
دولت نميتونه يه مُرده رو ... ،محکوم کنه
بعد خونه اش رو براي ... .پيدا کردنش تفتيش ميکنن
... ،واقعاً منو زدي
.اما هيچ خوني نيومد ...
.عجب مردي هستي، مني
!هي، سالي
... مني، من
.بهت احتياج دارم ...
!سال، بيخيال
.هميشه هر کاري واسم کردي
.براي من يه کاري بکن، مني
.مشکلي نيست
.همه چي درست ميشه
!اين کار رو بکن
.آخ
!حرومزاده چقدر سنگينه
مني؟
!اه
!چراغو خاموش کن
.کشتيش
!نه
.داره استراحت ميکنه
.مُرده
.اونا گفتن من مُردم
... حالا من از تو ميپرسم من مُردم؟
.اينو بدست آوردم
.يه کاريه که تو ميتوني واسم بکني
!اه
.اين لباس حال بهم زنه
.حرومزاده چاق !يالا
چي خورده که کونش اينقدر سنگين شده؟
!يک...دو...سه
!خواهش ميکنم! کمکم کنيد
!خدايا، به دادم برس
!مني من !مني، مني، مني
!لني! ببين
!خواهش ميکنم کمکم کنيد
!خواهش ميکنم! کمک! کمک
!سال اينجاست
!سال! بيا
.بجنب ديگه
!خدايا، يکي به دادم برسه چرا به دادم نميرسيد؟
!کمک
!وايسا! لطفاً وايسا
!ماشينو نگه دار !کمکم کن
.اون شوهر منو کشت - اون چي؟ -
!اون مني منو خورد
... اون چ ... چي
!اون مني منو کشت
!اون مني رو خورد
ديو، چي شده؟ جويي رو پيدا کردي؟
محض رضاي خدا يه چيزي بگو؟
!يالا
... ميخوام جوري لهت کنم که
.ضجه بزني ...
هي، جويي، ميخوايم خيلي آروم ... و تميز اين کار رو انجام بديم
... پس بهتره کفشهات رو دربياري ...
.که راحت باشي ...
!هي، بيخيال !نه، بس کنيد
!هي، کوتاه بيايين
.سال، اينجوري ميپاشه روي کُتم
!زنده ميخوامش
!هي! هي
!محض رضاي خدا وايسا
.حرومزاده
ميشه کمک کني سوار ماشين شم؟
!اون لعنتي به پام شليک کرد
!لعنت
... ،اگه ميذاشتي ترتيبش رو بدم
قبل از اينکه تغذيه کنه ... .جلوش رو ميگرفتم
.حالا صد برابر خطرناکتره
ماچلي کي رو خورده؟
.يکي به اسم مني
يه آدم بيگناه مُرده !چون تو گند زدي
مني برگمن؟
.اون بيگناه نبود .وکيل بود
.شايد نمرده
.شايد بايد کار اون رو هم تموم کنم
يا چي؟
اون هم مثل ماچلي ميشه يا مثل تو ميشه؟
.ماچلي هيچ شباهتي با من نداره
.اون يه قاتل بالفطره ست
اونوقت تو چي هستي؟
.آره
!هي
!يا عيسي مسيح
چه غلطي ميکني؟ !گرفته بوديمش
.براي الان کافيه
شما دوتا يه اتاق ميخواين؟
.بله
!نه
.تو ميدوني ماچلي کي بوده
.من ميدونم به چي تبديل شده
،اگه باهم باشيم .ميتونيم پيداش کنيم
.من ميتونم همين حالا پيداش کنم
.کمکم کن اين دستبندها رو باز کنم
.با اون کليدها امتحان کن
.ماچلي رفت داخل
.ما هم بايد همين کار رو بکنيم
.تو مثل يه طعمه هستي
.تو هم انگار ديگه نا نداري
.من خوبم
.خيلي خون از دست دادي
مطمئني خون بيشتري لازم نداري؟
.نگران نباش .منو تو بهم نميخوريم
!آخ اين چه کوفتيه؟
چه مرگمه؟
.آقاي ماچلي
هيچ وقت اينقدر زود .اينجا نميومدين
مشکلي پيش اومده؟
آقاي ماچلي، ميخوايين به کسي خبر بدم؟
.اين خوبه
.تنهام بزار .در رو ببند
... اما شما توي فريزر هستين
!برو بيرون !چراغها رو خاموش کن
.آره، خوبه
!بله، توي سردخونه ست
يه راسته گوسفند مثل بالش !گذاشته زير سرش
.ممنون
معامله رو قبول ميکني؟
.ما تا غروب ميمونيم، تا ساعت 7:17
اون خانم اصرار داشت ... که کار ماچلي بوده
و همون موقع بود که ... ... جو جنرو رو
.انداختن صندوق عقب ليموزين ماچلي ...
... پس پيداشون کنيد ... ماچلي و جنرو رو
و اميدوار باشيد که ... .جنرو زنده باشه
اوه، بچه ها. اين بار ديگه .ماشينتون رو گم نکنين
.بله، خانم
دکتر کيووتز گفت .حالت خوب ميشه، مني
.تو فقط خون لازم داري
آقاي برگمن، ما ميدونيم .که اين کار ماچليه
اون سعي کرد به همسرت .هم دست درازي کنه
ميتونم روتون حساب کنم که شهادت بدين؟
برگمن؟ برگمن؟
.خوب ميشي .حالت خوب ميشه
.خيلي اون داخل طولش دادي
واسه تميز کردن خودت مشکل داشتي؟
.فکر کردم تا حالا خوابيدي
.مگه توي خواب ببيني
بهت اعتماد ميکنم که .نور خورشيد بهم نخوره
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
... ،مثل يه خيابون يه طرفه ست
.به اين ميگن اعتماد ...
.تو ميتوني بمن اعتماد کني
.خب
.چشمهاي من حساسن
.ميدونم تو آدم خوبي هستي، جو
.يه مرد خوب
.ميتونم ببينم
.ميتونم حسش کنم
آره،خب، اگه راست ميگي ... اينو ببين و حس کن
.گمشو اونطرف ...
.بهت صدمه نميزنم
.فقط برو روي تخت
.گوه مرغي
.خوب بخوابي
!خداي من
!لعنت
.بايد بريم
.من نميتونم
.حالا وقتشه که ماچلي رو بگيريم .الان خوابه
اگه کسي مزاحمش نشه ... ،ميخوابه
.اما حواسش خيلي تيزه ...
اينجوري از خواب بيدار ميشه .و با اين سرعت حرکت ميکنه
!اه
.تو بهم احتياج داري، جو
.جدي ميگم
.نميتونم اين کار رو بکنم
چه اتفاقي واست ميافته وقتي هيجان زده ميشي؟
.خيلي عادي مثل بقيه، جو
.آره، اما ممکنه گاز بگيري
.الان، اينو بيشتر از خون لازم دارم
... چاره اي نداري .بهم اعتماد کن
.حداقل، يه کم راه بيا
.از اينجا معلومه هنوز نگراني
چجوري ميتونيم جلوي اين نگراني رو بگيريم؟
فکر کنم حالا ديگه بايد اسمت رو بدونم؟
.ماري
بقيه کجان؟
!در رو ببند
لني، اون مورد اضطراري چيه؟
چه اتفاقي واست افتاده؟
.يکي با تير زد توي پام
چرا؟
اينجا چه خبره، لني؟
... ،اون بهم گفت که بهتون زنگ بزنم
.گفت يه چيز مهمه ...
،فرانک، ري .ببينيد چي ميگه
!خودتون ببينيدش
خودتون بگيد الان وقتش .نيست که عوضش کنيم
ماچلي اون داخله؟
... ،منظورم اينه که
.خودتون ببينيدش ...
.بيايين
!سلام، بچه ها
.سالي
حالت چطوره، رئيس؟
!اوه، حالم فوق العاده ست
ميتونم صداي گوز فرشته ها .رو هم بشنوم
.شنيدم چي گفتي، لني
.سال
.بيا اينجا
.بيا اينجا. بيا
.آره
... لني، دوست داشتم
.مثل يه برادر ...
.اي تخم حروم
!وايسا
!نه
!از جاتون جم نخوريد
... لني رو بندازين توي صندوق عقب
و يه چندتا لباس تميز ... .هم برام بيارين
.آره. آره. حتماً
بايد کمکم کني تا ... ماچلي رو پيدا کنم
،و وقتي پيداش کرديم ... .ميکشيمش
متوجه شدي؟
.بريم
.بفرما
،هي، بچه ها ميايين توي پارتي ما؟
.صندوق رو باز کن
،سالي، ما وسط خيابونيم .محض رضاي خدا
.صندوق رو باز کن
.سالي، فکر کن چيکار ميخواي بکني
.صندوق لعنتي رو باز کن
.يا مسيح
.لني
ها؟
.آره .بيا، لني
.آروم باش. بيا
.هي، آروم، لني، آروم
.نميخوام اذيتت کنم
.تو الان جزء خانواده مني
کمکم ميکنيد؟
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
.بيا، لني
!آره! آره !هي! هي
.خيلي خوردني هستين
!عووو
واوو! آقايون چيکار ميتونم براتون بکنم؟
سالي؟ ... شنيده بودم که
چه حرفهايي پشت سرت ... ... ،ميزنن، سالي
اميدوارم تو هم مثل ... ،رمي مارتين باشي
چون روي شرط بندي اسبها ... ... بالاي پنجاه تاش رو بدست آورديم
از يه معامله ... .اونا روي نود و پنج بسته بودن
ميخوام که يه دوجينش رو !تو برداري ... دوتا دوجين
تامي رو صدا ميزني بياد اينجا؟
.آره. هرچي بخواي
فرانکي، سال حالش خوبه؟
.اوه، آره .از منو تو هم سرحال تره
.بيا
.آره
.نگران هيچي نباش، لني .غمت نباشه
... پسرا
خبر ندارين چه اتفاق ... ... ،مهمي در جريانه
.اما قراره که معرکه باشه ...
قراره که به آدمهاي مهمي .تبديل بشين
... ،اما بوسيله من بوجود ميايين
.هيچکي نميتونه بهتون دست بزنه ...
.پس گور باباي قمار
،اونا فکر ميکنن اينجا جنگه .اما همش تموم شده
و همينطور گور باباي کلمبيايي ها .و جامائيکايي ها
... خانواده ماچلي
کل اين شهر رو ... .توي دست ميگيريم
!آخخخخ
... فرانکي
.به خانواده خوش اومدي ...
!آخ
.اينجا نيست
اون آدمها مثل ... خروس جنگي ميشن
.وقتي ماچلي اينجاست ...
.ويني رو آوردم
.سال
... ،گفته بودي بيام منم اومدم
... ،اما بايد بهت بگم ...
.يه حرفهايي اين اطراف پيچيده ...
،منظورم اينه که .همه نگرانتن، سال
.نميدونم چرا
... پسرا
ميخوام با فرانک و ري ... .آشنا بشين
اما ... ما که فرانک و ري .رو ميشناسيم
اونا رو نميشناسين .اين مدلي ...
.اون توي بلومفيلد هم نيست
بهتره منطقه ملودي لونگ .رو هم ببينيم
.باشه. بزن بريم
.بريم
.اون اينجاست .طبقه بالاست
.ببخشيد، عسلم
.هي، چيکار ميکني، مرد
.هي، خفه شو
.صداتو ببر
!بي حرکت
!بخواب روي زمين، حالا
.انگار توي هپروتن
ماچلي کجاست؟
.هر جايي که دلم بخواد
!آخ
.آخرشه .ديگه عقلم به جايي قد نميده
.لعنتي
.تعطيله
!هي. هي! هي
!تعطيله
ماچلي کجاست، گاس؟
... تو
.پليس تخم حروم ...
.نميدونم سال کجاست
،بهت ميگم چيکار کن ... ،آدرست رو بده
.اونم حتماً مياد سراغت ...
اگه سرت رو بشکنم .قانوني رو نقض نکردم
.داغونت ميکنم
.من يه دخترم
.عجب دختري
... صورتت رو ميخورم
.مثل يه جوجه ...
!لعنتي دندونمو شکستي
!وايسا! بزنش، جو !دختره رو با تير بزن
!بهش شليک کن، جو
!بزنش !بزنش، جو
با تير ميزنيش يا نه، جو؟
،تو رو خدا !دختره رو با تير بزن
.دختره مشکل نداره
!اون يه هيولاست !يکي از اوناست
.اون با منه
... واقعاً؟ جو جو، تو حالت خوبه؟
.آره
ماچلي کجاست؟
.همين دور و ور
... اون با بقيه رفت بيرون
چون بقيه شون ميخواستن ... .من و دِيو رو بخورن
.بايد از اينجا بريم بيرون
پشتيباني رو خبر کن. بهشون بگو .با چي طرفيم
.سعيم رو ميکنم، مرد .سعيم رو ميکنم
.ما قدرت داريم
.ما طمع داريم
مثل يه خرچنگ .اين شهر رو خورد ميکنيم
.شب صداش ميزنيم
.آره
... هي
... دختر کوچولو ...
.يه سوالي ازت دارم ...
... ،يه چيزي بهم دادي
.و من ازش خوشم اومد ...
... چرا اين چيز رو بهم دادي
و بعدش ميخواي ... کلکم رو بکني؟
... خب، سالي
.سليقه ام درباره مردها خيلي بده ....
... ،راستش رو بخواي
.دلم برات تنگ شده بود ...
.من خوبم
.بگيرش
!بگيرش
.دهنت رو گاييدم
!يا خدا
!نه
!کثافت
!هي، مرد
!ببخشيد! ببخشيد
کدوم خري بهت گواهينامه داده؟
.بي خيال
.آره
!هي، کره خر
فکر کردي ميتوني منو از بين ببري؟
تنها چيزي که از بين بردي !کت و شلوارم بود
سه هزار تا پول واسه .اين کت و شلوار داده بودم
اما پول چيه؟
!خون
.اينجوري از بقيه سرتر ميشي
.مردم
!يه مشت دروغ گوي پستن
!مثل گوسفندن که کفش ميپوشن
!شماها غذاي من هستين، گوسفندها
!حالا همه شما گوسفندها مال منيد
!و جايي براي مخفي شدن نداريد
.ميدونيم به چي فکر ميکنيد
!ميدونيم چه مزه اي داريد
.حتي ميدونم چه خوابي ميبينيد
!من قدرتمند هستم
!اي سوسکهاي حقير
... من
!نور هستم ...
... من
... هستم ...
!ماچلي
.ماري
!نه
کجا داري ميري؟
.طلوع خورشيد رو ببينم
.تو که نميخواي بميري
.من خيلي وقت پيش مُردم
.جو! مجبورم نکن بهت صدمه بزم
.دوست دارم
.بيا
.جون خيلي ها رو گرفتم
... آره، خب
... اگه بي نقص بودي ...
.تا الان مجرد نميموندي ...
.اون به من حس زنده بودن داد
... و با خودم گفتم
چرا که نه؟ ...